Más de 360 variantes en todo el país
Importante que Nuevo León promueva las lenguas indígenas
13-Noviembre-07

Para todos aquellos chahahualtznin (“gente que habla una lengua”, en dialecto tepehua), se presentó ayer el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales en Monterrey, dentro de las actividades de la semana de Comunicación en el Fórum Universal de las Culturas. El catálogo sirve para corregir la falsa idea que sólo son 62 lenguas indígenas las que hay en México, pues según el documento existen más de 360 variantes.

Con la presentación del catálogo, que editó el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), se detalla la ubicación de las lenguas de todo el país, siendo la región del norte donde mayor peligro corre por su poca difusión.

En entrevista con los medios de comunicación, Fernando Nava, director del Inali, hizo hincapié en el proyecto educativo que esta impulsando Nuevo León con la enseñanza de la educación indígena, especialmente porque el Estado alberga comunidades de mixtecos, nahuas, huastecos y otomíes desde hace 15 años.

Sin embargo, señaló que siguen habiendo necesidades especialmente en el área de la formación de docentes bilingües que hablen el español y cualquiera de las variantes lingüísticas para impartir sus clases en el sistema educativo abierto.

“La demanda es muy grande, se está satisfaciendo poco a poco, todavía no tenemos todo el escenario satisfecho hablando del panorama en general, y sabemos que Monterrey también tiene su necesidad en el aumento de plazas para los maestros bilingües”, señaló Fernando Nava.

Según en análisis ofrecido dentro de Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, México cuenta con 364 variantes lingüísticas, las cuales se desprenden de las 11 familias lingüísticas que posee el país.

Por familia lingüística se consideran a todos aquellos grupos étnicos que se distinguen por su nombre y lengua, es decir, los mayas, mixtecos, nahuas o seris. A partir de estas “familias” se desarrollan las variantes, que no es otra cosa que las diferentes versiones de una lengua, por ejemplo, el nahua que se habla en el estado de Morelos es muy diferente al que se habla en el estado de Hidalgo.

Para ejemplificar la riqueza dialéctica con la que se cuenta, el director del INALI sentenció: “Toda Europa cuenta solamente con cinco familias lingüísticas, mientras que México tiene 11”.

El catálogo puede ser consultado a través del sitio electrónico www.inali.gob.mx, donde se especifican las familias lingüísticas, las variantes de cada idioma, la región donde se ubican y hasta el número de hablantes actuales.

Entre las lenguas con mayor riesgo a la extinción en México se encuentran las pertenecientes a la familia cochimí-yumana, al norte de Baja California, y las integran lenguas como la cucapá o la kiliwa. Pero el caso más extremo es el que sufre la lengua zoque de Tabasco, hablada apenas por dos personas “que, por irónico que parezca, están peleadas entre sí desde hace años”, mencionó Nava.

Según el estudio realizado por el Inali, Nuevo León contó con su propia lengua, la cual se perdió aproximadamente en el siglo XVIII y que probablemente perteneció a la familia Oto-mangue.

Nava dijo que solamente a través de la petición del ejecutivo estatal, en este caso de Nuevo León, se podría abrir alguna oficina del Inali o algún centro relacionado para atender las necesidades de este sector. 

Monterrey/Gustavo Mendoza Lemus